О команде

Наша команда занимается переводом манги и других творений японского мира. Мы – независимые переводчики. Лозунг нашей команды:«Свобода и Дружба!». У нас никто ни на кого не давит в отношении перевода.  
Переводится всё не так быстро, как у других команд, но переводится «НА СОВЕСТЬ». Мы за качественный перевод и за качественные сканы манги. 
У нас нет такого понятия как «время выхода главы». Обычно мы стараемся переводить одну главу каждой манги раз в месяц, но если в реальной жизни появляются дела, которые важнее перевода, тут и сомнений нет насчёт того, что будет выбрано. 
Перевод манги или перевод других проектов – это лишь хобби, и просим об этом не забывать. Нам за это никто не платит, и ваши гневные комментарии насчёт этого лишь делают нам больно и останутся на вашей совести.  
У каждого из нас свои основные проекты, но также есть и общие, над которыми мы работаем вместе. В случаях, когда у кого-то из нас появляются проблемы, другой член команды бежит на помощь!  
Вот такая наша группа. Маленькая, но счастливая. И очень дружная) 

Переводим вещи в совершенно различных жанрах, но только не сёнэн-ай, яой и т.д. Принципиально не наше.

Команда была создана в июне 2014 года.
 

Участники

Никнейм: Курохане 
Позиция: админ, клинер, переводчик, тайпер 
Имя: Юля 
Дата рождения: 17 января, 1999 г.
Местоположение: город Витебск, Беларусь 
Интересы: чтение, в т.ч. визуальных новелл, вышивка крестом, задротство в MMORPG "Dragon Nest" с Мисти и перевод манги, конечно :3 
Любимая манга:  «Воровка-Камикадзе Жанна» (Арина Танемура), «Стальной алхимик» (Аракава Хирому), «Красная река» (Шинохара Чие), «Ночная рыба» (Чон Ынчу)
«Все началось с малознакомого русским фандома "Wedding Peach". Посмотрев аниме, я захотела снова встретиться с полюбившимися персонажами на страницах манги. Однако меня, как и неудивительно, ждало разочарование: из 8 томов были переведены лишь первые три главы. Тогда пришла мысль: «Почему бы самой не перевести мангу, по которой сняли любимое аниме?» Таким образом, в апреле 2012 года, родился на свет первый самостоятельный опыт перевода манги. Как и у многих, он был ужасен ^^; Через пару месяцев, начитавшись мануалов, я сделала новую попытку. Уже лучше, что сказать :D Хотя, глядя на нее сейчас, я понимаю, что стилистика ужасна. На этом со "Свадебным Персиком" было покончено, однако совсем от перевода я не ушла, сделав текстовый перевод нескольких глав манги "BxB Brothers", в то время работая в команде Rea-l. Первый опыт в этом также был не самым прекрасным, первую главу переправили почти наполовину ^^;  
К этому же периоду относится и сотрудничество с любимой Мисти, с которой мы начали трудиться над проектом «Мелодия Русалки» :З  
Настоящей полноценной работой я занялась только под новый 2013 год, сделав перевод и эдит 6 главы многим известной Ядовитой Принцессы, которую закончила только спустя 3 года :')
По типам работы я "мастер на все руки", но большее предпочтение, пожалуй, отдаю визуализации перевода. Потому и главы допиливаю долго, стараясь довести клин и тайп до совершенства. Сказывается и природный перфекционизм, мдам.
Причину, по которой я перевожу, до сих пор сложно сформулировать как-то конкретно. Здесь и любовь к манге и к самой мангаке, а еще, пожалуй, желание хоть как-то быть полезной». 

 

Никнейм: Мисти 
Позиция: админ, эдитор, переводчик
Имя: Ивонна 
Дата рождения: 30 апреля, 1994 г. (старуха Т.т) 
Местоположение: город Даугавпилс, Латвия
Интересы: играть в компьютерные игры, маяться фигнёй, писать рассказы, рисовать (иногда), переводить мангу, ничего не делать, смотреть телек (мультики моё всё), аниме.  
Любимая манга: Их на самом деле много. Конечно же «One Piece» (Ода Эйчиро), «D.gray-man» (Хошино Катсура), «Berserk» (Миура Кентаро), «Elfen Lied» (Окамото Линн) и другие.  

 
 

Никнейм: Акирису 
Имя: Анастасия
Позиция: клинер 
Дата рождения: 1 октября, 2001 г.
Местоположение: город Саратов, Россия 
Интересы: рисование комиксов, чтение, манга и аниме, вышивание крестиком (иногда), писать рассказы и стихотворения
Любимая манга: "Дворянство" (Сон Чже-Хо, Ли Кван-Су), "Хоримия" (Хагивара Дайскэ, HERO), "Обмани меня" (Тояма Эма), "Поцелуй принцессы Роз" (Сёото Ая)

 

 

Никнейм: bonkers tooru
Имя: Александра
Позиция: переводчик, тайпер
Дата рождения: 16 февраля 1996 г.
Местоположение: город Новосибирск, Россия
Интересы: чтение, фанфикшн, просмотр фильмов/аниме, фотография, хэндмейд
Любимая манга: "Блич" (Кубо Тайто)

 

 

 

Никнейм: Таракан
Имя: Алексей
Позиция: клинер
Дата рождения: 15 августа, 1997 г.
Местоположение: город Харьков, Украина
Интересы: SMM, работа с фотошопом, просмотр аниме, онлайн игры, музыка
Любимая манга: Нет таковой. Читаю несколько страниц топовой, а дальше как пойдёт.

 

 

Никнейм: NightmaRe
Имя: Дмитрий
Позиция: переводчик
Дата рождения: секретная информация
Местоположение: секретная информация
Интересы: секретная информация
Любимая манга: секретная информация. Ну а что?

 

Также нам помогали...

Middle, Insel, Meg Belova, Gilles de Rais

uCoz